:::

蘭博電子報

113期-越南年菜特輯

黃氏碧紅

越南過年祭祀時雞隻嘴上插玫瑰的特殊景象。
越南過年祭祀時雞隻嘴上插玫瑰的特殊景象。

 

為求個好兆頭,過年時家家戶戶會特意準備一些菜餚,有求吉祥、討喜之意。這些菜餚不只是好吃與吃飽而已,每道菜在過年時都有特別的意義,也代表了人們的願望祈求。

 

(一) 全雞
越南祭品雞隻。武明軍–河內 2015年
越南祭品雞隻。武明軍–河內 2015年

 

越南除夕祭拜的公雞,嘴巴要插一朵玫瑰花,代表健康和清潔。對越南人而言,公雞幫忙連接神靈與人間的世界,由於越南是一個農業的國家,這也象徵尊重太陽和自然,亦有希望新的一年風調雨順的意義,所以春飯不可缺少雞肉。

 

(二)吉利的水果類

 

對臺灣人以及華人來說,橘子是吉利的水果,因為「橘」諧音為「吉」,因此有大吉大利、吉祥吉利之意,所以常常做過年的供品。越南的吉利水果類有:番荔枝、五花果、椰子、水榕果、芒果等五種,為五果盆。在越南語裡,番荔枝音同「求」、五花果同「足」、椰子同「餘」、水榕果同「充」、芒果同「使」,意即祝願年年有餘,豐衣足食。

左圖:象徵吉利的橘子 / 右圖:祭祀時的五果盆。
左圖:象徵吉利的橘子 / 右圖:祭祀時的五果盆。

越南特有的年菜

1、粽子與厚糕 (Bánh chưng và bánh dày) :感恩祖先

 

粽子是越南過年必不可缺的食物。越南北部粽子是四方形,代表地,厚糕是圓形,代表天。

 

用芭蕉葉包的四方形大粽子,一般是以黃豆或綠豆豬肉爲餡,越南北部過年還會準備厚糕,也是一種糯米做成的食物,厚糕要白要軟且韌 ,在中南越有些地方會準備「祖糕」,以紅糖製作,但厚糕和祖糕皆已漸漸失傳。

 

越南粽子與厚糕 (Bánh chưng và bánh dày)是東亞文化特殊的稻米文明,粽子在春節是越南最典型的食物和禮物。

眾人團圓包粽子。
眾人團圓包粽子。

 

醃蕎頭與粽子一起食

 

蕎頭有酸辣的味道,經過醃漬後味道變得很特別。越南過年時每個家庭都會用魚露來醃蕎頭,南北醃蕎頭的方法與材料不一樣,北部主要是蕎頭,而南部的醃蕎頭則放入很多材料,如:胡蘿蔔、木瓜、黃瓜、蘿蔔、蕎頭等。

越南醃蕎頭。桃德成攝影師 越南Kon tum 2017.01.31
越南醃蕎頭。桃德成攝影師 越南Kon tum 2017.01.31

 

2、扎肉 (Giò chả)

 

扎肉 (Giò chả)另一個名字叫精肉團,包肉團和灸肉煎膾的總稱─福祿安康。扎肉多以豬肉、糬粉、魚露製成,也有牛肉的版本,同時可放入胡椒粒、豬皮、豬耳等製成不同的風味。

 

有一說是源自法國式香腸的影子,因越南曾為法國的殖民地。

越南扎肉與酸肉。
越南扎肉與酸肉。
3、苦瓜包肉:好運

 

越南中南部習慣將苦瓜包肉煮成一鍋湯,材料包括:豬肉、苦瓜、木耳,將木耳和豬肉切成絲放在苦瓜裏面,最後倒入濃郁湯頭。因苦瓜音同越南話的「苦過」(Khổ qua),象徵在除夕吃完苦後,新的一年將會十分順利、平安,有苦盡甘來之意。

 

越南年菜有個特色,就是能放很長的時間,通常在一個禮拜以內食用完畢即可,這是越南人在春節時想節省時間煮飯,可以有更餘裕的時間休息、玩樂、拜訪朋友。