文 / 林正芳；圖 / 蘭陽博物館

第164期-2024年5月

《劉銘傳撫臺前後檔案》有一則〈臺灣府轉飭禁止漆枕書字〉，就是禁止在枕頭上書寫文字，起因是光緒9年(1893)福建有2個讀書人上書閩浙總，原文詳後面，重點摘要是「文字是聖賢之遺言，不可以拈污」，可是當時一般市售的枕頭，「一則書年份甲子，一則書枕舖招牌」目的是廣告用，這2位讀書人認為這樣很不妥當，因為人在睡覺時，「易染婦女之污」女人的身體壓在文字上，是不可以的，「難禁兒童之褻」小孩子可能會流口水、尿尿在文字上，「或顛倒腳踏」睡覺時把枕頭翻來覆去，甚至拿來塾腳，「或慾竇穢臨」，枕頭可能成為情趣工具，或者被晾在一旁目睹整個過程，實在是「無盡垢端」，連讀書人也是如此，「此而不禁，流敗何窮！」

可見古代讀書人認為床第之間，都是幹些不足為外人道的事情，認真地睡個好覺的古人可能很少。

因此他們上書主管機關要求：賣枕頭的店家，改用十二生肖的圖像，來取代甲子的文字，用花鳥圖案取代店號，卍字、八卦圖案也都禁止使用，「共尊聖道而整斯文」「是亦敬字之一端」。

閩浙總督看了陳情文，覺得很有道理，就轉給福建布政使，「通飭臺、內各府州暨福防廳、閩、侯二縣遵照」，「仰該府即便遵照，認真曉諭示禁，毋任玩延。」這份文件因此出現在劉銘傳的公文檔案，標註「恒春縣」的文件中，可見真的下發到地方政府來，想必宜蘭縣衙門也有收到。

這個禁令看起有落實下去，從文化部典藏網、蘭陽博物館館藏蒐尋到的各種材質的枕頭，絕大部份都沒有書寫文字，有兩件布滿大大的文字，因為標示店號，清楚地看得出來是廣州的產品，可見此禁令沒有通行到清朝轄下其它各省。

蘭陽博物館枕頭收藏中，有一件側邊有文字，賽璐璐材質，賽璐珞（英語：celluloid）是硝酸纖維素塑膠（cellulose nitrate plastics）的俗稱，以樟腦作增塑劑的硝酸纖維素塑膠，通過熱成型加工成塑膠製品，這種技術應該是日治時期20世紀才傳入台灣的。

黑釉陶水枕

器物類 - 建築與居處空間

日治時代

長:24.1 x 寬:16.1 x 高:11.2 (cm)

1.51kg

本文物為黑釉陶水枕，倒角長方體，器身施黑釉。上方一側設一注水孔，底平內裝清水可涼身，冬日時放熱水以供取暖。

枕頭

12.2 *29.6 *12.3cm / 0.5682kg

本文物為枕頭，兩件一組，為略帶圓弧的長方形枕頭，枕身部分為橘紅色絨布，兩側以黑色布以及黑底花卉織帶包邊裝飾。在兩側繡頭皆以丁字回紋作框，框內繡有以蝙蝠、鹿和花卉刺繡，意寓福祿；另一側則為鳳鳥、龜紋刺繡，取其祥瑞長壽的期望。為睡臥時置於頭部下的寢具。

竹枕

民國30~40年代

長:26.5 x 寬:13.8 x 高:9.8 (cm)

0.2452kg

本文物為竹枕，以竹材製成，枕頭兩側的枕腳以厚竹片彎曲成Ｕ型的弧度，枕面的竹片順著枕角弧面卡接橫列。

枕頭箱

日治時代

長:44.9 x 寬:17 x 高:13.9 (cm)

2.2kg

本文物為枕頭箱，長方形兩折式木箱，以木板榫接製成，外髹漆料，拱型掀蓋。前方附有上寬下尖的如意雲頭紋飾鉸鏈鎖，附有鑰匙。通常放置於床上，內置珠寶及貴重物件，契紙書件，亦可當睡枕使用。

木枕

民初

長:32.3 x 寬:8.2 x 高:5.5 (cm)

0.7592kg

本文物為木枕，以木板榫接製成，可收合。組合架起時，器形呈Ｘ形，為睡枕、枕具。

皮枕

日治時代

長:23.6 x 寬:13.9 x 高:11.3 (cm)

0.3814kg

本文物為皮枕，胎體為木及牛皮，長方體，枕身中央髹朱漆，靠兩端處髹黑漆，為睡枕、枕具。

賽璐璐黑紅雙色枕頭

民國30~40年代

長:27.9 x 寬:13.2 x 高:11.8 (cm)

0.7058kg

本文物為枕頭，胎體為塑膠，長方體。枕身中央為紅色塑膠片，靠兩端處為黑色，為睡枕之用。

參考資料：文化部典藏網https://collections.culture.tw/Default.aspx

白瓷黃褐釉「三才號」腕枕

推測年份

1683～1945

產地源始/製造地

廣州

16.1*13.3*7.8cm　重量:1.31kg　

「三才號」腕枕呈較扁的正方形，枕面略凹陷，邊角圓潤且施釉較厚。枕上以隸書書寫廣州布莊的店號以及地址。瓷枕的用途並非皆作為傢俱使用，還包含其他種功能。以箱形枕來說，有些枕頭形式則具有禮儀性質，用以作為紀念性、宣傳性的禮物，可以攜帶在身上作為送禮用。

取自《劉銘傳撫臺前後檔案》

署理臺灣府正堂加十級紀錄十次侯，為通飭禁止事。

本年五月初三日，蒙藩憲沈札開：『奉總督部堂何批－－據侯官縣文童林耀墀、林耀宸稟稱：「竊墀等趨承庭訓，欽奉聖賢。凡其扶世教而正人心，著典章而垂法守；上達朝廷，下遍草野。詩書契令一切大小，非字無以為功；是字為聖賢之遺言，萬古不能易一畫，不可污也。閩省縉紳人士，敬字誠切。凡有污慢者，均經請官示禁；蔚起人文，似無遺議。茲墀等敢以管見之窺，小補惜字之缺；通宵攬枕，動念怦然。竊思夫枕兩頭，一則書年份甲子，一則書枕舖招牌；揆其來由，書牌號欲其生意之廣傳，書年數徵其漆水之久遠：固習俗相沿為世守，非不知惜字，實無意訛傳也；而熟知其褻污乎！字跡尤較重於別端，用連床笫，易染婦女之污；器寄帷房，難禁兒童之褻。或顛倒腳踏，或慾竇穢臨；無盡垢端，難以枚舉。弗論愚夫愚婦，素犯罔覺；即文人文士，偶蹈弗知也。此而不禁，流敗何窮！籌易新章，洗除舊染：請飭各舖一書十二肖形像，以換甲子之書；一畫一兩朵名花，以為牌號之記。以及枕箱雕篆卍體、卦體等字，一切不用；另刻分曉牌紙，俾使貿易認知：無礙生意，無損陰功。是否有當？仰懇恩俯察移飭各省示禁，俾已造在舖者咸使更新、已買在家者咸使削洗，共尊聖道而整斯文。合急懇叩恩察施行，公侯萬代！切稟」等情；奉批：「聖賢字跡，溷雜於床笫、枕蓆之間，污褻殊甚！據情飭令枕舖將兩旁書字之處，換用形肖、花朵，是亦敬字之一端。仰福建布政司核明通飭禁止』等因到司。奉此，除通飭臺、內各府州暨福防廳、閩、侯二縣遵照並將原稟呈繳督憲外，合併通飭遵辦。為此，札仰該府即便遵照，認真曉諭示禁，毋任玩延。切速。此札』等因。蒙此，除移飭遵辦外，合就轉飭。

為此，仰縣官吏立即遵照，認真曉諭示禁，毋得違延。切速、切速。此札。

光緒九年五月二十一日札(恆春縣)。