本書源自人類學家 王崧興老師 於 1965 年 駐島一年，對龜山島漢人漁村的人文地產景所進行的完整且詳細的調查研究。這份研究成果於 1967 年 正式發表為 《龜山島：漢人漁村社會之研究》。
    在龜山島居民於 1974 年至 1977 年 間被迫集體遷村至宜蘭頭城大溪漁港之前，王崧興老師的研究為遷村前龜山島漁村的文化生活與社會結構，提供了珍貴且完整的調查紀錄。對於宜蘭人而言，王老師的研究就像是一個時間膠囊與歷史藏寶圖，留下了珍貴的漁村記憶。
    本書以繁體中文再版，是以 2024 年由日本學者合著出版的日文專書為基礎翻譯而成。日文專書源自於 2023 年，日本人類學家（包括川瀨由高老師等五位專家）翻譯王崧興老師的原著後，進行重新踏查與主題研究的集結。日文專書除了翻譯王崧興老師的研究成果，更收錄了包含五位譯者在內共七位日本人類學家撰寫的專文，他們從各自的專業視角切入，深入探討原著內容，並評析其於臺灣與日本學術界的意義與影響。蘭博將日文專書重新翻譯並出版為繁體中文，展現了臺灣與日本之間不同時代的學術連結與交會。